A San Francisco company is taking paperless to the next level, converting all conventional mail and sending it to your smartphone or table